вот такой поворот

темна вода во облацех (эпиграф)

тут такая вещь, как говаривал наш замдекана нодар леванович поракишвили, да, тут такая вещь, меня публиковать собираются в амержурнале.

а всё так невинно начиналось. полез я в крейглист работку себе подыскать непыльную, а мне вдруг письмо на хотмэйл: а не угодно ли вам, милостивый государь, рассказишко написать и нам отправить, а мы вам за это цельных (вы не поверите) 10 баксом отслюним?

я понятно на дыбы: за десятку я вам даже на заборе хуй не нацарапаю, проснитесь, сказочники! они типа «извини, аксакал, бюджет-мюджет совсем маленький, не серчай. я отвечаю, у меня готового добра целый сайт, выбирай — не хочу, но чтобы понятно  было — пишу-то я на великом и могучем, поймете ли, неучи? они приободрились: и толмачи имеются, только работу им дай, а сам сиди да радуйся.

и подумалось мне — а чего? пускай идет в народ, хоша и американский. скопипастил я им рассказ про бал в бруклинском приюте, да и забыл об этом. я забыл, а они не забыли —  час назад приходит рецензия — «заебись!»  и текст перевода прилагается.

сразу скажу — не маршак переводил, и не пастернак. так и я тоже не джером.к.джером, для первого раза сойдет.

короче, дал я им одобрямс, пусть печатают.

я к чему клоню-то? похоже, они сами не очень в курсе, чего в их городе творится. а тут какой-то русский про приют для бездомных женщин телегу прогнал, это их и зацепило, думается мне.

а коли и вправду напечатают, отправлю маме — она собирает прессу аж  с 1985-го, мой архивист, так сказать.

 

 

 

Запись опубликована в рубрике Без рубрики. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>